Ano Hana

Titre complet : Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai

Genre - thèmes : Drame, Comédie dramatique, Tranche de vie, Tragédie - puberté, deuil, fantôme, amitié

Synopsis : 

Un groupe de six amis d'enfance se sépare à la suite de la perte de leur amie Menma, morte d'une noyade. Dix années plus tard, Jintan, l'ex-leader du groupe d'amis « Super Busters Pacifique », devenu un hikikomori, voit apparaitre un jour d'été devant ses yeux l'esprit errant de Menma. Elle veut réaliser un souhait qu'elle a oublié et est aidée pour cela de Jintan, qui se voit ainsi confiée la tâche très difficile de réunir au complet leur groupe d'amis d'enfance, dissous après l'accident.

Mon avis :

Honnêtement, est-ce que j'ai déjà pleuré devant un anime ? Évidemment, étant donné que la plupart de mes animes favoris sont des drames. Mais tout de même. Jamais je n'ai autant pleuré en regardant le dernier épisode d'un anime. J'étais au bord du coma pur et simple, et maintenant encore, j'ai de la buée dans les yeux. Mes yeux me font mal, d'ailleurs. La dernière fois que j'ai pleuré comme ça, c'était devant Harry Potter. Voilà, le point Godwin de la tristesse, c'est fait, on peut passer à la suite.

J'ai connu cet anime à la base à cause de ce fucking trop beau magnifique cover de l'ending [x]. Ending, qui est d'ailleurs le plus bel ending que j'ai jamais entendu. La musique, les paroles, les voix de l'original... Tout me donne envie de pleurer quand j'écoute cette merveille. Et maintenant que j'ai fini l'anime, je repasse ce maudit ending en boucle. Il n'a pas fini de me faire chialer, c'est clair.

Je n'irai peut-être pas jusqu'à dire que c'est le meilleur anime que j'ai vu de ma vie (cette place reste réservée à Madoka Magica, faut pas déconner), mais Ano Hana m'a prouvé qu'il y a toujours des perles à découvrir, et franchement, entre Clannad et Mirai Nikki (dont je n'aime que l'opening 1, au final), j'y croyais plus.

Putain, je sais même pas comment dire à quel point j'adore cet anime, et résultat, je m'égare.

Rappelez-moi juste une chose, la prochaine fois : ne jamais me laisser écrire une critique alors que je suis en train de pleurer encore une fois.

Et faites-moi aussi penser à regarder un anime : PAS PSYCHO (Madoka Magica) / PAS TRISTE (Ano Hana) ET/OU PAS COMPLIQUE (Pandora Hearts). Parce que sinon, je vais tomber en dépression nerveuse. /pan/

Bon et puis, je le remets parce qu'il est trop magnifique, cet ending. Et je vous mets aussi une traduction trouvée sur le net. (Pas de moi, of course, mon niveau de japonais se limite à deux ou trois pauvres phrases pré-construites.)

Et maintenant, PLEUREZ, bande de Moldus !

Je n'oublierai jamais les rêves d'avenir et les grands espoirs
Que j'avais avec toi à la fin de l'été.
Je suis sûre qu'en Août dans dix ans,
Nous pourrons à nouveau nous rencontrer.
Ce sont mes meilleurs souvenirs...

Nous nous sommes rencontrés en un instant sur le chemin du retour.
Tu m'as gentiment appelée, me proposant de rentrer ensemble.
J'étais tellement gênée que je me suis cachée le visage derrière mon sac,
Mais en vérité, j'étais vraiment, vraiment très heureuse.

Ah, les feux d'artifice explosent joliment dans le ciel nocturne, et font mal.
Ah, le vent s'écoule avec le temps.

Nous avons participé à tellement d'aventures joyeuses et amusantes
Tous les deux dans notre base secrète.

Je n'oublierai jamais les rêves d'avenir et les grands espoirs
Que j'avais avec toi à la fin de l'été.
Je suis sûre qu'en Août dans dix ans,
Nous pourrons à nouveau nous rencontrer.
Je le sais, que jusqu'au dernier moment,
Tu criais « merci » du fond du cœur.
Se dire au revoir en souriant et en retenant ses larmes,
N'est-ce pas douloureux ?
Ce sont mes meilleurs souvenirs...

Ah, les vacances d'été seront bientôt terminées.
Ah, j'espère que le soleil et la lune sont en bons termes.

Nous avons eu tellement de disputes tristes
Tous les deux dans notre base secrète.
Je le sais, que jusqu'au dernier moment,

Tu criais « merci » du fond du cœur.
Se dire au revoir en souriant et en retenant ses larmes,
N'est-ce pas douloureux ?
Ce sont mes meilleurs souvenirs...

On ne peut rien faire pour empêcher ton transfert si soudain,
Mais je t'écrierai, nous nous appellerons, alors ne m'oublie pas !
Nous serons toujours tous les deux dans notre base secrète !

À la fin de l'été, j'ai discuté encore et encore avec toi.
Après le coucher du soleil, nous avons observé les étoiles.
Je n'oublierai jamais les larmes qui ont coulé sur tes joues,
Ni les grands gestes de la main que tu me faisais jusqu'au dernier moment.
Alors restons ainsi dans nos rêves, pour l'éternité.

Je n'oublierai jamais les rêves d'avenir et les grands espoirs
Que j'avais avec toi à la fin de l'été.
Je suis sûre qu'en Août dans dix ans,
Nous pourrons à nouveau nous rencontrer.
Je le sais, que jusqu'au dernier moment,
Tu criais « merci » du fond du cœur.
Se dire au revoir en souriant et en retenant ses larmes,
N'est-ce pas douloureux ?
Ce sont mes meilleurs souvenirs...
Ce sont mes meilleurs souvenirs...

Crédits traduction : [x]

* * *

Pour ceux qui ont pas pigé...

J'ADORE CET ANIME.

ET JE SUIS ENCORE EN TRAIN DE PLEURER.